Loial escribió: Quién de nosotros no ha tenido una infancia de la cual sus recuerdos más felices eran aquellos en los que devoraba esos maravillosos libros llenos de aventura, magia, fantasía, gigantes, hábiles espadachines...y donde bravos aventureros iban a rescatar a la dama de su corazón . Puede que no estuviéramos muy interesados en los aspectos más románticos de esas clásicas novelas de aventuras y dijéramos que eso solo le gustaba a las chicas -¿de verdad pensábamos eso o es que no queríamos que otros chicos se burlasen de nosotros? -, pero también devorábamos con avidez esos pasajes. Para muchos de nosotros esa parte de nuestra infancia es El País de Nunca Jamás de nuestro corazón, que siempre arderá vivo, hasta que nos consumamos al final de nuestras vidas. William Goldman escribió La Princesa Prometida, como un dulce e irónico homenaje al Peter Pan que siempre habrá en cada uno de nosotros, un homenaje a la maravillosa "otra realidad" de los libros de aventura y fantasía, de nuestra vida más temprana. Esta novela escrita con una suave ironía y con mucho humor recoge los mitos de esa literatura para ofrecernos una deliciosa aventura mezclada con un cálido homenaje a la afición a la lectura, algo que ya vio el autor en los setenta que corría peligro de convertirse en una tradición que nuestros nietos podrían a su vez recordar como algo tan "mítico" y "olvidado", como nosotros nuestra infancia. Tras leer La Princesa Prometida uno se "despierta" con la sensación de que si no existiera el "amor verdadero" habría que inventarlo...y también que pocas frases tan maravillosas reflejan el verdadero valor de la imaginación como cuando un padre o un abuelo con la voz trémula de emoción leen a su hijo o nieto esta frase de la novela: "Hola, me llamo Iñigo Montoya; tú mataste a mi padre, disponte a morir".


El Autor:

William Goldman nació el 12 de agosto de 1931 en Highland Park, Illinois. Estudio en el Oberlin College y en la Universidad de Columbia. Su primera novela publicada fue The Temple Of Gold, en 1957. Se convirtió en guionista de cine en 1963 después de que Cliff Robertson leyera su novela No way to treat lady, y debido a su inusual narrativa pensara que tenia un formato cinematográfico. Hoy día ha escrito más guiones cinematográficos que novelas, pero sigue considerándose a sí mismo como un novelista que da la casualidad que ha escrito más guiones de cine. Además de con su nombre ha utilizado dos seudónimos, Harry Longbaugh, verdadero nombre de Sundance Kid (No Way to treat a Lady) y Simon Mongerstern (La Princesa Prometida y The Silent Gondoliers). Para los más curiosos decir que Mongerstern significa Lucero del Alba en alemán. William Goldman ha ganado dos premios de la Academia de Cine Americana: Un oscar como mejor guión original por Buch Cassidy y Sundance Kid y un oscar de la Academia al mejor guión adaptado por All the president's men.



Bibliografía básica:

Novelas

The Temple of Gold (1957)
Your Turn to Curtsy, My Turn to Bow (1958 )
Soldier in the Rain (1960)
Boys and Girls Together (1964)
No Way to Treat a Lady (1964)
The Thing of It Is . . . (1967)
Father's Day (1971)
The Princess Bride (1973)
Marathon Man (1974)
Magic (1976)
Tinsel (1979)
Control (1982)
The Silent Gondoliers (1983)
The Color of Light (1984)
Heat (1985)
Brothers (1986)


Guiones de cine

Masquerade (with Michael Relph) (1965)
Harper (1966)
Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)
The Hot Rock (1972)
The Great Waldo Pepper (1975)
The Stepford Wives (1975)
All the President's Men (1976)
Marathon Man (1976)
A Bridge Too Far (1977)
Magic (1978 )
Mr. Horn (1979)
Heat (1987)
The Princess Bride (1987)
Misery (1990)
The Year of the Comet (1992)
Maverick (1994)
The Chamber (1996)
The Ghost and the Darkness (1996)
Absolute Power (1997)
Hearts in Atlantis (2001)
Dreamcatcher (2002)


Obras de Teatro

Blood, Sweat and Stanley Poole (with James Goldman) (1961)
A Family Affair (with James Goldman and John Kander) (1961)

Libro para niños

Wigger (1974)


Ensayos

The Season: A Candid Look at Broadway (1969)
The Making of 'A Bridge Too Far' (1977)
Adventures in the Screen Trade: A Personal View of Hollywood and Screenwriting (1983)
Wait Till Next Year (with Mike Lupica) (1988 )
Hype and Glory (1990)
Four Screenplays (1995)
Five Screenplays (1997)
The Big Picture: Who Killed Hollywood? and Other Essays (2001)


La Película:

Aunque nos centraremos más en la novela que en la película, no podemos dejar de dedicar un espacio al film de finales de los años ochenta que a su manera se ha convertido a su vez en una película de "culto", al igual que la novela. De hecho es bastante posible que mucha gente conozca más La Princesa Prometida película, que la novela. Recuerdo que mi primer contacto precisamente con esta obra fue en mi primer año en la Universidad cuando algunas amigas hablaban entusiasmadas de la película, que por cierto nunca llegue a ver. Años más tarde disfrute de la novela y recientemente me atreví a ver la película con motivo de la redacción de esta presentación para el . No voy a entrar a valorar ahora críticamente la película, ya que no es el momento. Pero si decir que evidentemente aunque esta a años luz de los productos de nuestra época, donde si no hay grandiosos efectos especiales en éste tipo de películas pasan totalmente desapercibidas, pase unos momentos muy agradables viéndola, quizás no ha "envejecido" muy bien, pero las actuaciones son estupendas y su "mensaje" sigue estando ahí. Lo que sí quiero significar es que quién únicamente haya visto la adaptación cinematográfica, a pesar de la fidelidad de la garantía del guión del propio autor, se pierde una parte muy importante al no leer la novela. La historia puede ser la misma, pero la profundidad y los matices e incluso los niveles de ironía en los que entra la novela apenas se vislumbran en la película, al fin y al cabo son lenguajes radicalmente diferentes. De ahí, que si aún queda alguien que no haya leído La Princesa Prometida, se anime a hacerlo y sonría al recordar las imágenes de la película asociadas a las paginas que esta leyendo... sin olvidar disfrutar con todo lo que se encuentra en la novela de más, no solo en la historia, sino también en la forma de narrar, en los dobles juegos y en el humor en los que más adelante entraremos a comentar en la ultima sección de este articulo.

Ahora unos pocos detalles técnicos sobre la película para los más curiosos:

Se lanzó en 1987 en los EEUU y llego a recaudar casi 31.000.000 de dólares. Su coste fue de unos 16.000.000 de dólares y se lanzo en video en 1988. Dirigida por Rob Reiner. La banda sonora la hizo Mark Knopfler de Dire Straits y la canción principal de la película "Storybook of Love", la canto Willy de Ville. Aquí esta la letra para los curiosos:

Storybook Love

Come my love, I'll tell you a tale
of a boy and girl and their love story
and how he loved her oh, so much,
and all the charms she did possess.
Chorus:
My love is like a storybook story.
But it's as real as the feelings I feel.
My love is like a storybook story.
But it's as real as the feelings I feel;
it's as real as the feelings I feel.
Now this did happen once upon a time
When things were not so complex.
And how he worshipped the ground she walked on.
When he looked in her eyes, he became obsessed.
(To Chorus)
This love was stronger than the powers so dark,
A prince could have within his keeping;
His spells to weave and steal a heart
Within her breast, but only sleeping.
(To Chorus)
He said, "Don't you know I love you oh, so much,
And lay my heart at the foot of your dress?"
She said, "Don't you know that storybook loves
Always have a happy ending?"
Then he swooped her up, just like in the books,
And on his stallion they rode away.
(To Chorus)


Los actores principales : Westley (Carey Elwes), Buttercup (Robin Wright Penn),Iñigo Montoya (Mandy Patinkin), Fezzik ( André the Giant), Vizzini ( Wallace Shawn). Principe Humperdinck (Chris Sarandon), El conde Rugen (Christopher Guest), Max el milagroso ( Billy Crystal), Valerie ( Carol Kane), El Albino ( Mel Smith), Yellin ( Malcom Storry), El nieto ( Fred Savage), el abuelo (Peter Falk)

Página que incluye el guión (en inglés): http://www.princessbride.8m.com/script.htm#18


La Trama:

El autor realiza hábilmente un doble juego de ficción, lo que a veces ha desconcertado a algunos lectores, ya que el autor en la novela introduce lo que aparentemente son datos autobiográficos mezclados con la narración del libro de La Princesa Prometida de "Morgenstein". En realidad, algunos de los datos de su historia son verdaderos -como su trabajo como guionista- pero otros muchos son totalmente ficción. Es decir, hay un William Goldman autor, y un William Goldman personaje de su novela que es un parte pura ficción. Por ejemplo, su mujer, su hijo, etc. son parte inventada. En la realidad él tiene dos hijas y ningún hijo. Curiosamente cuando se le pregunta como se le ocurrió el titulo de la novela siempre responde -nunca sabremos si es parte de la ficción o de la realidad- que la novela se le ocurrió cuando sus hijas pequeñas le pidieron que les narrara un cuento y les pregunto que título quería que tuvieran, a lo que una respondió con la palabra "Princesa" y la otra con la palabra "Prometida".

Pero entremos en cuestión, y hablemos un poquito de la trama antes de comentar los personajes y algunas reflexiones finales sobre la novela. William Goldman autor nos introduce en la historia de William Goldman personaje, un novelista con un moderado éxito, autor de guiones de renombradas películas que esta marcado por un hecho de su infancia. Cuando era niño cogió una pulmonía que le hizo quedarse en cama, en aquel entonces no le interesaban los libros, ni los cuentos para nada. Era un niño, al que como muchos otros básicamente le interesaban los juegos y el deporte. Sin embargo un día su padre le dijo que iba a leerle un libro de un tal S.Morgenstein, La Princesa Prometida, unas lecturas que no solo le ayudaron a pasar los tristes y aburridos días de convalecencia, sino que despertaron algo inédito en él, una pasión por las novelas y la literatura que le llevo a convertirse en lo que era hoy día. Años más tarde decidió repetir la experiencia con su propio hijo...y se dio cuenta al regalarle el libro que en realidad su padre le había leído un libro diferente del que era. En realidad había "eliminado" de sus lecturas muchas paginas "eruditas" y porque no decirlo "aburridas", en las que el autor, se dedicaba a ironizar criticando los aspectos que no le gustaban de su Florín natal (ese "país" inventado de la Europa Medieval). Debido a este descubrimiento decidió proponer a su editor realizar una nueva edición de la novela, adaptándola y eliminando esos "pasajes" terriblemente engorrosos... y así nació La Princesa Prometida, ese "cuento" de aventuras, donde con un fino humor muestra el encanto y, porqué no decirlo, la ingenuidad de las mejores novelas del genero; la joven Buttercup, una campesina ligeramente adinerada se enamora de su joven criado Westley, lo que hace que este se vaya en busca de fortuna para poder garantizar un futuro para ambos. Pero como se dice en numerosas ocasiones en la novela, "la vida no es justa" y le comunican a Buttercup que su prometido ha caído en manos del terrible pirata Roberts que le ha matado. Cinco años después y a pesar de que no le ama, El príncipe Humperdick que ha de casarse antes de acceder al trono tras la muerte de su anciano padre, decide desposarla debido a su belleza, y ella acepta... sin embargo una vez en palacio, y en medio de uno de sus habituales paseos a caballo, tres villanos la raptan, un astuto y pérfido siciliano, un hábil espadachín español en busca de una venganza imposible y un torpe gigante terriblemente fuerte que apenas entiende nada sino es a través de las rimas. Les han pagado por eliminar a la Princesa... sin embargo un misterioso enmascarado les sigue de cerca dispuestos a arrebatársela... a partir de aquí conoceremos los Terribles e infranqueables acantilados de la Locura, El Pantano de Fuego, la terrible "Maquina" capaz de absorber la vida... y mil y una maravillosas aventuras más de La Princesa Prometida... un cuento que habrá de pasar de generación en generación, pues los sueños de nuestra infancia por muy hondos que permanezcan, por muy cínicos que nos volvamos en nuestra vida... siempre estarán presentes ahí para sacarlos a la luz y transmitirlos de una generación a otro... y al fin y al cabo, qué mejor novela puede haber que una que trata sobre el triunfo del "amor verdadero" en un mundo que no es justo...

Los Personajes:

Billy: W. Goldman de niño. En un principio solo interesado por los deportes... hasta que cayo presa de una enfermedad que le mantuvo en cama y su padre le comenzó a leer La Princesa Prometida.

William Goldman: Autor de novelas y de guiones cinematográficos de éxito. Reestructura y realiza una nueva edición de la novela original de S Morgenstein, La Princesa Prometida con el fin que hacerla digerible a su hijo y que pueda disfrutar de la misma experiencia que él.

Helen: Esposa de Goldman, psicoterapeuta, preocupada con no "traumatizar" a su hijo "obligándole" a hacer cosas que no le gustan como leer determinados libros o hacer deporte.

Jasón: Hijo de Goldman, reticente a hacer deportes, y en general cualquier cosa que le produzca un esfuerzo.

La Princesa Prometida

Westley: Granjero enamorado de Buttercup (aunque no será su única "profesión" ), representa la fuerza del "amor verdadero". El arquetipo del joven valiente, esbelto y atractivo de las novelas de aventuras, que mezcla inteligencia con gallardía... en este caso con una pizca de humor.

Buttercup: Una de las mujeres más bellas del mundo...quizás no sea la más inteligente (el autor juega con una deliciosa ironía con los personajes similares de los cuentos de "hadas" de nuestra infancia.), pero tiene una gran determinación... y desde luego sabe lo que es el "amor verdadero", aunque a veces cometa algún que otro desliz. Princesa de Florín y prometida del Príncipe Humperdinck.

Iñigo Montoya: Maestro espadachín, español, marcado por un terrible trauma de su infancia (las partes de la novela que narran su historia son de las más "deliciosas" de leer) en busca de una venganza "imposible" tras un hombre con seis dedos.

Fezzik: Gigante dotado de una gran fuerza bruta...y un gran corazón, algo lento en su discurrir mental, pero que suple con una gran pasión con las rimas que practica con su mejor amigo Iñigo Montoya. Llego a ser miembro de la "Brigada Brutal" de Florín.

Vizzini: Pérfido siciliano, jefe del grupo de tres que rapta a la Princesa. Despiadado asesino, que se cree muy listo. Resulta "inconcebible" que alguien pueda superarle en ingenio... ¿o no?

Príncipe Humperdinck: Heredero del trono de Florín, muy fuerte, hábil cazador, terriblemente artero, no tiene escrúpulos en hacer el mal para conseguir sus propósitos.

Conde Rugen: La mano derecha del Principe. Experto en torturas y creador de "La Maquina".

Max el milagroso: Milagrero experto en fantasmagorías expulsado de la corte en la que estaba a cargo del rey por su hijo Humperdinck.

Valerie: Bruja-esposa de Max el Milagroso.

El Albino: Guardián albino, guardián del Zoo de la Muerte con sus cinco niveles de especimenes peligrosos, utilizados para sus ratos de esparcimiento por Humperdinck. Cada nivel es más peligroso que el anterior.

Yellin: Jefe de policía de Florín City

Rey Lotharon: Moribundo rey de Florín

Reina Bella: Esposa del Rey Lotharon.

Archideán: Muy mayor y algo sordo.

La Novela:

La Princesa Prometida es una novela deliciosa donde el autor juega un juego de doble ficción con el lector, esperando su complicidad. Es un "homenaje" a esas maravillosas novelas llenas de aventuras y fantasía que llenaron de magia nuestra infancia y que inspiraron durante muchas noches nuestros sueños. En La Princesa Prometida el autor se dirige al niño que aun hay en nosotros, pero lo hace con gran "habilidad" en ese juego de ficción, al incluir una novela, llena de arquetipos, tópicos y un gran sentido del humor, en otra "novela real", en la que nos "narra" su despertar a la literatura, sus ilusiones, su vida adulta, llena de decepciones. La vida no es justa ¿verdad?, pero quizás si lo sea a pesar de todo en la tierra de "Nunca Jamás" de la literatura de "aventuras" y "fantasía". La novela esta llena de "guiños" que ayudan a que el lector encuentre esa complicidad, más allá de los personajes estereotipados que nos producen una amplia sonrisa, los diálogos llenos de ingenio y humor, se encuentran algunas reflexiones curiosas que hoy día no han dejado de alcanzar mucho valor. Y permitidme que me detenga en una.

En la novela el niño protagonista -el autor- está como muchos niños de hoy día totalmente despreocupado de los libros, piensa que es un rollo "insufrible", que solo pueden aburrirle. Lo que de verdad le interesa es escuchar los partidos de béisbol, el deporte, lleno de "emoción real" (curiosa ironía que en la "ficción" que narra su vida, su propio hijo Jasón odie el deporte). En la película, realizada 15 años después del libro, el autor nos presenta al niño protagonista enganchado ya no a los "deportes", sino a los "videojuegos". Creo que si hubiera hecho hoy día la película, el autor lo hubiera mostrado todo el día jugando con una consola y diciendo que para qué leer lo que puede "vivir" en esos videojuegos. Y posiblemente el "abuelo", le diría que nada nunca jamás puede sustituir a la maravillosa sensación que nos produce nuestra imaginación al "recrear" las historias que leemos. Precisamente por eso muchas veces nos sentimos decepcionados con adaptaciones del tipo que sea, de esos libros, de esos personajes tan queridos que hemos llegado adoptar como parte de nuestra "familia" simbólica. Porque lo maravilloso de la lectura es que hay también una parte activa que ponemos nosotros sobre el texto. También hemos, en cierta forma, de participar en la creación de las aventuras a las que dan pie los libros. En cambio parece que hoy día existe cierta tendencia a que todo nos lo den hecho. Parodiando un poco el tema: ¿cómo voy a leer cientos de páginas sin dibujitos si además ya hay una película sobre la novela?

Antes de comentar otras cosas, me gustaría señalar algo de la edición "especial", que posiblemente es la que muchos de vosotros tendréis, y que incluye los capítulos de una continuación "inconclusa".Esto no deja de ser una "broma" más de Goldman, una complicidad más con el lector a través de ese doble juego de ficción. En la que juega con la idea de una "adaptación" de la continuación de La Princesa Prometida por parte de su amigo Stephen King, y de cómo sus nietas son el motivo que le lleva aceptar el reto. Recordemos que el juego de "doble ficción" le permite mantener la distancia suficiente para su ironía, y para la sátira que también es de este tipo de literatura, una "sátira" realizada con muchísimo afecto, pero sátira de los cuentos de hadas al fin y al cabo.

Goldman nos esta invitando -con su "juego" de cómo elimino lo que le aburría de la novela original de Morgenstein- a hacer nosotros lo mismo con su texto, se esta "burlando" de la rigidez y de la seriedad de una industria, que muchas veces se ha olvidado de que el fin esencial de la literatura es entretener y que los textos son algo "maleable" por nuestra imaginación y nunca algo estático y canónico. Al fin y al cabo, como toda novela de fantasía, y en realidad de ficción, es necesario que el lector "suspenda" la credibilidad habitual del "mundo real", y se permita entrar en un "mundo imaginario" donde las reglas, aunque sean diferentes de nuestro mundo, tienen su propia consistencia. Con todo ello juega el autor al exagerar los "arquetipos" de los personajes, con sus largos monólogos e introduciendo situaciones imposibles, como la "muerte" de Westley, los milagros, etc. Nos esta poniendo al descubierto, el juego literario con que los autores introducen al lector en ese tobogán de emociones que son las novelas de aventuras. Es como el "hiperrealismo" en la pintura, al pintar algo como si fuera exageradamente real, nos esta ayudando a comprender los mecanismos de la realidad. Al hacer del texto una "hiperfantasía" exagerada, nos ayuda a entender mejor los mecanismos de la ficción y a ayudar a darle al autor una "oportunidad" de mostrarnos un "nuevo mundo". Lo importante al fin y al cabo es lo que nosotros interpretamos, lo que permanece, no el texto en sí. Y a eso nos invita el autor constantemente. Si nos fijamos todos sabemos que "aunque la vida no es justa", en esta novela, la favorita de la infancia del autor, al final el "amor verdadero" ha de triunfar, pero aunque todo es "previsible", nada sucede como sería "lógico" que sucediera.

Como hemos comentado el autor entrelaza en el texto múltiples niveles de interpretación, además de la continua llamada a que el lector utilice el texto a su "antojo", la sátira de los cuentos de "hadas" y "fantasía", el uso "grandilocuente" y humorístico de los recursos más habituales en la narrativa de aventuras para "atrapar" y emocionar al lector, y otras muchas referencias ínter textuales que nos llevarían mucho tiempo y que podemos debatir más tranquilamente en el foro del Club de Lectura. Aunque algo curioso que puede servirnos de ejemplo; las cualidades que cada uno de los personajes principales simboliza; Montoya el dominio de la esgrima y el acero, Fezzik en su fuerza bruta, Vizzini en el ingenio, Buttercup en su belleza sin par, Westley, en su capacidad para sobrevivir ante todos los desafíos. Y vemos como el autor juega con esas cualidades "épicas" que cada uno tiene, y que al contrastarlas con sus lados más "débiles", ayudan a crear las situaciones más cómicas. Por ejemplo, la lentitud de Fezzik, o las pocas "luces" de Buttercup, etc.


No puedo finalizar sino con una de las mejores partes de la novela, que a su vez es uno de los más hermosos cantos a la literatura de aventuras-aun más valor tiene al estar realizada con su amable ironía y sátira-, al placer de la lectura, a ese territorio de la imaginación que no por ser inalcanzable, debemos cejar en nuestros intentos de alcanzar siempre... que mejor manera de "vender" un libro que este:

Billy:- ¿Habla algo de deportes?
Padre: - Esgrima. Lucha. Torturas. Venenos. Amor Verdadero. Odio. Venganza. Gigantes. Cazadores. Hombres malos. Hombres buenos, las damas más hermosas. Serpientes. Arañas. Bestias de todas clases y aspectos. Dolor. Muerte. Valientes. Cobardes. Forzudos. Persecuciones. Fugas .Mentiras. Verdades. Pasión. Milagros.

¿Acaso se puede decir algo más?... que nunca dejéis de lado el poder de la imaginación por muy mayores que os hagáis y por grande que sea la amargura o decepción en vuestras vidas, nuca cejéis en la pasión por la lectura, que lo transmitáis a todos aquellos que os rodean, que quién dice que no se puede transformar el mundo, es que no sabe que el mundo se empieza a transformar cuando lo hace uno mismo... y que mejor manera que hacerlo leyendo sobre... Venenos. Amor Verdadero. Odio. Venganza. Gigantes. Cazadores. Hombres malos. Hombres buenos... y todo aquello que pueda alimentar nuestra "dormida" imaginación.