Tal como os comentábamos hace unos días, os ofrecemos la traducción de una reveladora entrevista realizada a Brandon Sanderson por el webmaster de Dragonmount:

En el corto ínterin transcurrido desde que Brandon Sanderson firmó un acuerdo con Tor y con Harriet para completar A Memory of Light y el anuncio de la noticia, tuve el privilegio de hablar con Brandon y hacerle algunas preguntas por email. En el momento de hacerse esta entrevista, Brandon se preparaba para viajar en avión a la casa de Robert Jordan, en Charleston, Carolina del Sur, a fin de reunirse con Harriet y sumergirse totalmente en el mundo de La Rueda del Tiempo.

Jason, webmaster de Dragonmount.

Te felicitamos por haber recibido esta oportunidad decisiva. ¿Cómo te sientes?

Si quieres saber la verdad, me siento intimidado. Y un poco triste, todavía. Sólo había una persona que podía haber escrito este libro como se suponía que tenía que escribirse y se ha ido. Creo que haré un buen trabajo (sinceramente, creo que haré un trabajo estupendo) pero no conseguiré hacerlo como él lo habría hecho. Nadie puede.

La Pregunta, con mayúsculas, que probablemente se hacen la mayoría de los aficionados es: ¿Por qué Brandon Sanderson? ¿Qué piensas tú sobre esto?

Bueno… hay muchas formas de contestar a eso. Antes que nada, diré que yo mismo aún estoy tambaleándome con la noticia. De vez en cuanto me paro y pienso: "Un momento, ¿de verdad estoy metido en esto?" Es que me parece increíble, así que entiendo que los aficionados se pregunten: "¿Por qué Brandon Sanderson?"

La primera forma que podría responder esa pregunta es dar una lista de mis credenciales como escritor. Sé cómo escribir libros de fantasía. Conozco la técnica para plantear el argumento de un libro largo de épica y mis novelas ha tenido una buena acogida tanto por quienes hacen reseñas como por aficionados a la fantasía. Escribo épica al estilo de La Rueda del Tiempo, si bien mis libros (eso espero) no son simples copias de lo que Robert Jordan y otros han escrito. Creo que eso es importante. He leído fantasía desde que era un crío y comprendo lo que hizo que esos libros fueran grandes.

No obstante, no estoy seguro de que las credenciales sean la razón principal de que se me eligiera para este proyecto.

Otra repuesta a esa pregunta sería quizás ésta: "¿Por qué Brandon Sanderson? Porque es un fan de esta serie tan entusiasta como vosotros. Sigo La Rueda del Tiempo desde que se publicó en libro de bolsillo El Ojo del Mundo, cuando tenía quince años. He leído los primeros libros de la serie seis o siete veces a estas alturas. Soy el tipo con las condiciones adecuadas para colaborar en este proyecto. Tengo la técnica para llevar a cabo la tarea y le tengo un gran cariño a la serie.

Aunque, de nuevo, no estoy seguro de que ésta sea la respuesta correcta.


Entonces, quizá la correcta sea la tercera: "¿Por qué Brandon Sanderson? Porque es el que Harriet eligió."

A Harriet se le dio carta blanca en lo referente a este tema. La decisión era suya. Aunque otros le hayan hecho sugerencias, ella tiene la última palabra en todo lo relacionado con La Rueda del Tiempo. Leyó mi libro Mistborn y me eligió para escribir A Memory of Light. (Y creo que eso nos conduce directos a la siguiente pregunta.)

¿Cómo te involucraste en este proyecto? ¿Se puso en contacto contigo Tor o Harriet o ambos, o le quitaste el polvo a tu resumen y se lo enviaste para que lo tomaran en consideración?

Cuando me enteré que el señor Jordan había muerto, me entristecí profundamente. Como todos los demás, esperaba el último libro. Por lo que sabía, iba mejorando y estaba convencido de que iba a conseguir superarlo.

Después de recuperarme de la impresión que me produjo la noticia de su muerte, pensé: "Vaya. Ojalá pudiera ayudar en ese proyecto de algún modo." Amo los libros, y si iba a haber alguien involucrado en terminar la serie, quería estar allí. No obstante, no creí adecuado solicitar trabajar en el proyecto. Hay un par de razones para ello.

1) Imaginé que Harriet, Tom y la gente de Tor estarían pasando por un mal momento, apenados como yo, y no me parecía correcto reaccionar ante la muerte del señor Jordan con un intento de participar la serie. Como comenté en el escrito que hice sobre su fallecimiento, con la muerte del señor Jordan la comunidad de la literatura fantástica había cambiado de repente. Ya habría tiempo más adelante para pensar en el último libro. Entonces era el momento de pensar en lo que ese hombre había significado para el género y los lectores.

2) Di por sentado que era muy probable que ya se hubiese elegido a alguien para trabajar en el proyecto. Tenía confianza en que Harriet y Tom Doherty sabían lo que hacían y que se encargarían de que el libro se escribiera a su debido tiempo.

Así pues, no mandé una solicitud -ni siquiera una consulta- respecto al futuro de La Rueda del Tiempo. Me quedé estupefacto y me sentí muy honrado cuando, al cabo de un mes más o menos de haber fallecido el señor Jordan, Harriet me llamó por teléfono para preguntar si estaría interesado. Me dio la impresión de que estaba llamando a varios autores (no sé a cuántos) y asegurándose de que estaban dispuestos a participar antes de dedicar tiempo a leer sus obras.

Alrededor de un mes más tarde (esto sería mediados de noviembre, más o menos) volvió a llamarme y dijo que se había emocionado con Mistborn y había decidido que me quería para el proyecto inmediatamente. Sin embargo, antes quería asegurarse de que era la decisión correcta y que lo pensaría durante un tiempo antes de hacer esa oferta de manera oficial. Llegado el momento, me lo ofreció… y yo acepté. (Con entusiasmo.)

¿Cuál fue tu primera reacción cuando leíste el esquema que Harriet ha preparado para A Memory of Light?

En realidad no lo he visto todavía. Lo único que sé es que existe una sinopsis, así como más cosas que el señor Jordan dictó. Vuelo hacia allí para revisarlo y clasificarlo y hablar con Harriet, y probablemente ya estaré allí cuando esta entrevista se haga pública el lunes, día 10.


Ya has dicho en otras entrevistas que tus novelas de fantasía, (Elantris y la serie de Mistborn) surgieron en parte por la idea de tomar un concepto típico de fantasía y darle totalmente la vuelta. Por ejemplo, dijiste que cuando en La Rueda del Tiempo trata sobre "campesinos que acaban siendo reyes", tu libro de Elantris trata de "reyes que acaban siendo campesinos". Y una de las ideas fundamentales detrás de la serie Mistborn es la pregunta: "¿Y si el Oscuro hubiese ganado?" Habiendo explorado esas ideas interesantes, ¿qué se siente al encontrarte de repente escribiendo el final de una extensa saga que en gran parte define el género de la fantasía con el que muchos lectores están familiarizados?

Resulta emocionante, para ser sincero. Los personajes y el escenario y ambientación de este mundo son tan profundos, tan complejos, tan FASCINANTES que va a ser la delicia de un constructor de mundos repasar las notas y empezar a trabajar en el proyecto. Será difícil, y eso resulta amedrentador, desde luego, pero también representa una oportunidad increíble.

Como has dicho, gran parte de mi trabajo es una reacción directa a la fantasía que leí cuando era adolescente. No en contra, sino como un intento de construir sobre ella y llevar la fantasía épica hacia nuevos derroteros. No obstante, siempre he querido que mis libros sigan considerándose de fantasía, y La Rueda del Tiempo es parte de lo que define lo que se considera fantasía en nuestra época.

Una parte de mí siempre ha querido vérselas con los temas de la fantasía clásica, razón por la que Mistborn trataba sobre darles la vuelta. La oportunidad de llegar a su origen y trabajar con una serie que define ese contexto… Es simplemente fascinante.

¿Cómo describirías tu estilo de escribir?

Para mí hay tres cosas que hacen que una historia de fantasía épica funcione. 1) Una trama compleja con muchas vueltas y revueltas que desemboca en un clímax explosivo. 2) Un sistema mágico imaginativo y escenarios que parezcan a la vez reales y prodigiosos. 3) Personajes con un carácter bien marcado que se ocupan de asuntos que van más allá del género. (Ésta es la más importante.)

Planteo mis historias desde eso por encima de la filosofía. Probablemente se me conoce más por mi magia y mi ambientación, que no las tienen en otros libros de fantasía. También se me conoce por los finales, donde intento con todas mis fuerzas llegar a desenlaces con giros y clímax "de sobra presentidos pero aún así sorprendentes."

No obstante, la magia sólo es interesante en la medida en que lo sean los personajes que la usan. Para mí, una trama sólo es apasionante si me interesan los personajes. Las escenas de peligro y acción no significan nada si no nos IMPORTAN las personas que podrían salir heridas o morir.

Robert Jordan me enseñó eso con su obra. Los personajes primero y después todo lo demás.

¿En qué sentido crees que tendrás que cambiar tu forma de escribir para encajar con la de Robert Jordan? ¿Intentarás escribir con su "voz" o enfocarás la novela con tu estilo propio?

Intentar hacer una copia exacta de su estilo sería, creo, una mala maniobra. Si lo hiciera mal, daría la sensación de una torpe parodia. Sin embargo, al mismo tiempo, hay algunas razones muy importantes por las que a la gente le encantan estos libros. Profundidad de ambientación, descripciones detalladas y caracterizaciones complejas y prolijas son el sello personal del señor Jordan.

Así, creo que tendré que encontrar un equilibro. Seré más minucioso en las descripciones y me entretendré un poco más en personajes secundarios de como suelo hacer cuando escribo. Sin embargo, no soy Robert Jordan, y los aficionados lo saben. Cada escritor es diferente y creo que mi estilo tendrá influencia en la forma de desarrollarse el texto y las ideas.

Tor podría haber contratado a un escritor en la sombra para que hiciera este libro y después haberlo publicado con el nombre del señor Jordan, fingiendo que la novela estaba casi terminada cuando el señor Jordan murió. Creo que dice mucho en su favor que no lo haya hecho. Los lectores merecen saber lo que se llevan a casa. Mi meta será mantenerme fiel a los temas, los personajes, los conceptos y las elecciones estilísticas generales que han hecho de estos libros un gran éxito, pero sin intentar imitar hasta los detalles más pequeños de su estilo.

Sabemos que Robert Jordan dejó muchísimas notas, así como algunas cintas de audio y partes de esta novela escritas. Sabemos que te propones contar su historia. Después de ver la sinopsis ¿cuánto del argumento actual (los puntos de la trama, trayectoria de personajes, intriga, etc.) crees que tendrás que idear por ti mismo?

Sinceramente, todavía no lo sé. (Como ya dije antes.) Creo que probablemente tengamos que hacer otra entrevista respecto a esto en los próximos meses, porque entonces tendré más idea de lo que va a ser.

Aun así, tened presente que mi propósito es utilizar ABSOLUTAMENTE TODO el texto que haya escrito del señor Jordan y que voy a seguir esas directrices con la mayor exactitud posible. Me han dicho que hay una parte sustancial que tendré que desarrollar yo, pero siempre tendré una guía, aunque sólo sean unas pocas líneas o explicaciones dictadas.

Y, según tengo entendido, las notas respecto al final son muy detalladas; creo que incluso es posible que el último capítulo esté escrito del todo. Si es así, entonces me sentiré muy feliz. Prefiero ser el tipo que escribe los cincuenta capítulos intermedios de este libro que tener que ser el que escriba los últimos cinco.

¿Sobre qué hilos de la trama o de los personajes tienes más ganas de escribir?

La Rueda del Tiempo gira. Lo más emocionante para mí será unir los acontecimientos de este último libro con los del primero, como creo que es de lo que trata esta historia. Bajo otro punto de vista más personal, Perrin siempre ha sido uno de mis personajes favoritos. Creo que su historia es una de las que estoy más deseoso de resolver.

¿Hay algunos aspectos del libro en particular que te resultarán especialmente difíciles?

El primero es la profundidad del planteamiento. Aunque me he leído estos libros varias veces, hay TANTO que tener en cuenta… Mientras estoy
aquí, sentado y pensando, se me mezclan los nombres e intento recordar quién sigue vivo y quién ha muerto. Obviamente, voy a tener que leer la serie de principio a fin otras cuantas veces más para pillarlo todo y, desde luego, doy gracias por Internet y por los datos y el material que han recopilado los aficionados. ¡Sospecho que vas a encontrarme en Dragonmount de vez en cuando para pedirle a alguien que me busque algún hecho poco claro o algún nombre!

Otra cosa que veo como un reto es la preocupación de que desilusione a los aficionados. No dudo sobre mi capacidad para escribir, pero… Guau. Esto es como ser el último hombre que va a batear en la final del World Series (liga de baseball). Soy el tipo que tiene que salir y hacer un strike que sea ganador. Toda mi preparación, mi práctica y mis estudios llegan al punto decisivo.

No quiero ser el tío que echó a perder La Rueda del Tiempo. Trabajaré con ahínco para asegurarme que eso no ocurra.

¿Cuáles son tus escenas favoritas de la serie?

Probablemente sea un tópico decir esto, pero mi escena favorita sigue siendo ésa, al principio de El Ojo del Mundo, la que me enganchó cuando era un muchacho de quince años y pensar "¡TIENES que leer este libro!", cuando Lews Therin, perdida la razón completamente, está de pie junto al cadáver de su esposa y no deja de llamarla... Guau.

Pero, ésa seguramente es demasiado obvia. Hay muchas otras donde elegir. La lucha entre Rand y Be'lal al final de El Dragón Renacido era simplemente genial. Otra de mis favoritas es la escena donde Lan rescata a Nynaeve tras el incidente de Moghedien con el fuego compacto. (Ahora mismo ni siquiera recuerdo en qué libro pasa.) Ah, y casi cualquiera de Perrin en los últimos libros. Sin mencionar la (spoiler) limpieza del Saidin.

Sé que no podrás entrar muy a fondo en ello, pero, como aficionado ¿hay alguna pregunta sobre la historia que te asegurarás de que tenga respuesta en esta última novela?

(Spoilers) Sip. ¿Quién narices mató a Asmodean? Y, aparte de eso, ¿qué pasa con Moraine? ¿Está viva o no?


Robert Jordan habló muchas veces de que sabía muy bien como sería el último capítulo. ¿Puedes decirnos si escribió o no ese capítulo antes de morir o esto será algo que tendrás que poner tú sobre el papel? En tal caso ¿ese capítulo en particular tiene una dificultad en particular o un significado especial para ti?


Bueno, de hecho ya me he referido a esto antes. No lo sé con absoluta certeza y tampoco estoy seguro de hasta qué punto podría hablar de esto si lo supiera. No obstante, por lo que he oído deduzco que, de todas las partes del libro, el final es el que puede decirse que está casi terminado, si no lo está del todo.

Y ahora, sólo diversión. ¿Quién es peor: Moridin o Padan Fain?

Moridin, sin discusión. Cuando se trata de maldad, a Ishamael no hay quien le gane, sobre todo si su oponente es una pequeña comadreja entre los Amigos Siniestros. Sip, Padan Fain facilitó el ataque a Campo de Emond y todo eso, pero no deja de ser una comadreja.

Tu personaje mayor preferido: ¿Thom o Noal?

Mmmm... Thom. Para mí es más interesante. Además, tiene ese bigote tan genial. Los tipos mayores deberían llevar ese bigote caído tan guay.

Esposa más guay: ¿Tuon o Faile?

¿Más guay? Tuon. ¿Más protestona y frustrante pero aún así curiosamente interesante? Faile.

¿Quién es más follonero: ¿Mat o Nynaeve?

Bromeas ¿verdad? Nynaeve. Esa chica causa más problemas que el propio Oscuro. (Vale, no es del todo cierto, pero aun así…)

¿Quién (SPOILER) mató a Asmodean? Venga, dínoslo. Por favor. No le diré a Harriet que me lo ha contado.

Vale, vale. Tienes derecho a saberlo. Pero sólo te lo diré a ti. ¡Fue Bela!

Está bien, si no quieres decírnoslo ahora ¿lo harás en A Memory of Light?

¡No os quepa duda! Espero que dejara notas respecto a eso.

¿Algún mensaje personal para todos los fans de La Rueda del Tiempo?

Éste no será mi libro. Este libro os pertenece a vosotros, a Harriet y al señor Jordan. Es un honor poder ayudar a que se publique y pondré todo lo que tengo para que sea el libro con el que el propio señor Jordan estaría contento.

¿Cómo pueden ponerse en contacto contigo los aficionados?

Mi página es www.brandonsanderson.com Si quieren ver mis libros y de que van, pueden entrar y leer capítulos de muestra. Incluso tengo un ebook gratuito que pueden bajarse ahí. Hay un enlace de email en la página de entrada y cualquiera que quiera puede ponerse en contacto. Comprended que tengo el compromiso contractual de no revelar ningún punto del argumento, así que no podré dar ningún indicio o pista sobre la próxima novela.

Leo todos los correos e intento responder a todos. Los lectores también pueden encontrarme en foros, que también tienen enlace en mi web. Mi blog lo actualizo regularmente y se refleja en mi "Livejournal" (un diario en directo) y en mi Facebook.

Brandon, estoy convencido de que hablo en nombre de todos los aficionados de La Rueda del Tiempo al darte las gracias por estar dispuesto a colaborar en la terminación de esta serie por la que todos sentimos tanto cariño. Te deseamos lo mejor y esperamos que dispongas de tiempo en tu apretada agenda de trabajo para dejarte caer en las distintas páginas de aficionados para saludar. Tienes una legión de fans animándote en tu tarea. Como Moraine le dijo a Rand al... ejem... final: "Lo harás bien."

Gracias, Jason. Voy a esforzarme al máximo en esto, lo prometo. De hecho, estoy registrado en Dragonmount y alguna que otra vez he puesto algún post, aunque principalmente me he limitado a observar. (Y lo llevo haciendo años.)


ANEXO:

Brandon ha comentado que el manuscrito de A Memory of Light espera tenerlo terminado para diciembre de 2008 y que a continuación pasará por el proceso de edición y preparación, pero que si se produce algún cambio en la fecha prevista para la publicación se informará a Dragonmount.

Respecto al prólogo, explicó que aún era demasiado pronto para saber si se publicaría con antelación. Robert Jordan publicó los prólogos de los tres libros anteriores varios meses antes de que las novelas salieran a la venta y aunque es probable que la editorial siga la misma política con la última novela, no estarán seguros hasta dentro de bastante tiempo.

Respecto a la trama del libro asegura que no tienen ni idea. Dragonmount publicará pronto una lista de interrogantes y tramas del argumento sin resolver. Con toda probabilidad la mayoría de esos planteamientos se resolverán, pero que tanto a Robert Jordan como a Brandon Sanderson se los conoce por sus giros imprevistos. En cuanto al contenido de A Memory of Light, Brandon dice:

"Esta novela será el final de la serie. He leído la sinopsis y estoy convencido de que puedo hacerlo en un único libro. Esto no se va a prolongar con más novelas. Acabará. Aquí.

No estoy diciendo que no se publique más material sobre La Rueda del Tiempo. Eso no depende de mí. Existen muchas anotaciones para precuelas (de las tres que el señor Jordan tenían previstas, escribió una) y algunas notas sobre lo que ocurrió con ciertos personajes tras el final del libro 12. No obstante, todo eso está enfocado como información extra y libros separados de la trama principal de la serie de La Rueda del Tiempo.

El libro 12 tratará sobre la Última Batalla y resolverá la historia que empezó con El Ojo del Mundo. "Será un único volumen si está en mis manos conseguirlo."